﻿; Translator: Mohammed U Ottama
; Used Burmese Unicode font-Padauk.ttf fully-compliant to Unicode 5.1 encoding.
; Users must have Padauk.ttf ver 2.4 or Myanmar 3 or ParabaikSans.ttf fonts. so far (Sept 28, 2008)

[Common]
Name       = "Burmese"
NativeName = "ဗမာစာ"
CharSet    = UTF8_CHARSET
Flag       = "Burmese.bmp"
Help       = "Eng.Help.txt"
History    = "Eng.History.txt"
Thanks     = "Eng.Thanks.txt"
Locale     = 55

[Strings]
SApplicationTitle                     = "Polyglot 3000"
SApplicationFullTitle                 = "Polyglot 3000"
SApplicationDescription               = "အော်တိုမစ်တစ် စာစကား သိမှတ်ပြုရာ"
SApplicationLogo                      = "Polyglot 3000"
SApplicationCopyright                 = "အော်တိုမစ်တစ် စာစကား သိမှတ်ပြုရာ"
SApplicationAuthor                    = "Eugene Troitskiy"

SFormMain                             = "Polyglot 3000 – အော်တိုမစ်တစ် စာစကား သိမှတ်ပြုရာ"
SFormAbout                            = "ဒါကဘာတုန်‌း"
SFormHelp                             = "အကူအညီ"

SMenuFile                             = "ဖိုင်‌"
SMenuEdit                             = "တည်းဖြတ်"
SMenuRecognition                      = "သိမှတ်ပြုရာ"
SMenuView                             = "မြင်ကွင်း"
SMenuHelp                             = "အကူအညီ"
SMenuReopenText                       = "စာဖိုင်ပြန်ဖွင့်ပါ"
SMenuLanguage                         = "စာစကား (Language)"
SMenuFont                             = "ဖောင့်"
SMenuColor                            = "အရောင်‌"

SActionOpenText                       = "ဖိုင်ဖွင့်ပါ"
SActionRemoveObsolete                 = "သေခြင်းဆိုး စစ်အစိုးရကို ဖယ်ရှားပါ"
SActionClearMRU                       = "နောက်‌ဆုံးသုံးသော ဖိုင်စာရင်းကို ရှင်းပါ"
SActionExit                           = "ထွက်ပါ"

SActionUndo                           = "ပြန်ဖြည်ပါ"
SActionCut                            = "ဖြတ်ပါ"
SActionCopy                           = "ကူးယူပါ"
SActionPaste                          = "ကပ်ပါ"
SActionClear                          = "ရှင်းလင်းပါ"

SActionAllLanguages                   = "စာ၊စကား အားလုံး"
SActionPopularLanguages               = "အများသုံး စာ၊စကားများ"
SActionCyrillicLanguages              = "ကရစ်လစ်‌ စာ၊စကား‌များ"

SActionContents                       = "မာတိကာများ"
SActionWebSite                        = "၀က်ဘ်ဋ္ဌာနေ"
SActionSendMail                       = "အီမေးလ်နှင့် ပို့ပါ"
SActionAbout                          = "ဒါကဘာတုန်း"

SButtonRecognize                      = "သိမှတ်ပြု"
SButtonClear                          = "ရှင်းလင်းပါ"
SButtonFont                           = "ဖောင့်"
SButtonClose                          = "ပိတ်ပါ"
SButtonWebSite                        = "၀က်ဘ်ဋ္ဌာနေ"
SButtonMail                           = "အီမေးလ်‌"

SSheetAbout                           = "ဘာတုန်း"
SSheetHistory                         = "ရာဇ၀င်‌"
SSheetThanks                          = "ကျေးဇူးပါ"
SSheetLabyrinth                       = "သဗွတ်‌အူ"

SAboutInfo                            = "Polyglot 3000 သည်အော်တိုမစ်တစ် စာစကား သိမှတ်ပြုရာဖြစ်၏။ စာသား၊ စာကြောင်း နှင့် စာတလုံးတည်း တို့ကိုပင် မှန်ကန်စွာ သိမှတ်ပြု ဖေါ်ရှာနိုင်၏။ စာ၊စကားပေါင်း ၄၀၀ ကျော်မျှကို သိနိုင်စွမ်းရှိ၏။ ယူနီကုတ်နှင့် ANSI စည်းမျည်းသုံး စာသားဖိုင်များကို တိုက်ရိုက်ဖွင့်နိုင်၏။- -စကားပြန်၊ မိုဟာမက် ဦးဥတ္တမ  - -  " 
SAboutTitle                           = "ခေါင်‌စီး"
SAboutDescription                     = "အကြောင်းအရာ"
SAboutVersion                         = "အမျိုးအစား"
SAboutDate                            = "နေ့စွဲ"
SAboutAuthor                          = "ကလောင်ရှင်"
SAboutWebSite                         = "၀က်ဘ်‌ဋ္ဌာနေ"
SAboutMail                            = "အီမေးလ်‌"
SLanguageNotRecognized                = "စာ၊စကား မဖေါ်ပြနိုင်ပါ"
SLanguageRecognized                   = "စာ၊စကား သိမှတ်ပြု နိုင် ‌"
SRecognitionAccuracy                  = "မှန်ကန်မှု ရာခိုင်နှု်း"
SRecognitionTime                      = "အချိန် ကြာညောင်း‌"
SSimilarLanguages                     = "အလားတူ စာ၊စကားများ"
SEnterText                            = "စာသား ထည့့်သွင်းပါ"
SMarkNotRecognized                    = "မသိမှတ် မဖေါ်ပြနိုင်ပါ"
SMarkVeryBad                          = "အလွန် ဆိုးယွားသည်‌"
SMarkBad                              = "ဆိုးယွားသည်‌"
SMarkFair                             = "အသင့်အတင့်‌"
SMarkGood                             = "ကောင်း၏‌"
SMarkExcellent                        = "အလွန် ကောင်း၏‌"
SColorTheme                           = "အရောင်အဆင့်"
SLargeText                            = "ဖိုင်သည်ကြီးမား၏‌။ ပထမ  %d KB သာထည့်သွင်းမည်၏။‌"
SReasonNewLanguage                    = "စာ၊စကား အသစ်ဖြစ်နိုင်သည် ‌"
SReasonFewWords                       = "ထူးခြားသော စာလုံးများ ဖြစ်လိမ့်မည်‌"
SReasonShortText                      = "စာသားတိုကြောင့့် ဖြစ်လိမ့်မည်‌"
SFamilyRecognized                     = "စာမိသားစု သိမှတ်ပြု နိုင်‌"
SFamilyLatin                          = "လင်တင်‌"
SFamilyCyrillic                       = "ကရစ်လစ်‌"
SFamilyGreek                          = "ဂရိ"
SFamilyTurkish                        = "တူရကီ"
SFamilyHebrew                         = "ရယုဒီ"
SFamilyArabic                         = "အာရပ်‌"
SFamilyBaltic                         = "ဗောလ်တစ်‌"
SFamilyThai                           = "ထိုင်း"
SFamilyJapanese                       = "နီပွန်စာ‌"
SFamilyChinese                        = "တရုက်‌"
SFamilyKorean                         = "ကိုရီယား"
STextSize                             = "စာ အရွယ်‌"
SOpenTextFilter                       = "စာဆင့်ကို ဖွင့်ခြင်း"
